Recognition!

Mirja, who keeps Such a Small World -blog gave me a recognition-button, which I now proudly display in my blog's sidebar. Thank you, Mirja!!  

Mirja, joka pitää Niin Pieni Maailma blogia, antoi minulle tunnustus-napin, jonka nyt sitten ylpeänä esittelen blogini reunassa. Kiitos paljon. Mirja!

New details in the bathroom

My dear sister Laura made cute details for my doll house bathroom.

I am sure that Greta and Grace like those as much as I do.

Rakas sisareni Laura teki ihania yksityiskohtia nukketalooni. Olen varma, että Greta ja

Gracekin pitävät niistä ihan yhtä paljon kuin minä!

A cute little shelf for small items like the duck and perfumes...

Söpö pikku hylly ankkaa ja hajusteita varten...

Lace curtains and a sconce for the candle...

Pitsiverhot ja lampetti...

The green vase is from Korea! My friend Michelle visited Korea and sent me and my sister tiny vases as souveniers!

Tuo vihreä maljakko on Koreasta! Ystäväni Michelle vieraili Koreassa ja lähetti minulle ja siskolleni pikkuruiset vaasit matkamuistoina!

Laura made also these: a shelf with drawers and a towel rack. She has so skilled hands!

Laura teki myös nämä: hyllykön, jossa on vetolaatikoita ja ripustimet pyyhkeille. Hän on sitten niin näppärä käsistään!

Mommy's dollhouse project- part II

Do you believe it! Still painting! Well, this is the last piece... 

Usko tai älä! Vielä pitää maalata! Onneksi tämä on viimeinen pala...

Well, finally the floors for the Primrose doll house!

No niin, tässä on sitten lattiat Primrose nukketaloon!

This is the wallpaper for the dress maker's shop and also we have all the trims painted ready!

Tässä tapetti ompelimon seinään ja meillä on myös kaikki oven ja ikkunan karmit valmiina maalattuina!

Here is the wall for the dressmaker's shop - doesn't it look cute when it is papered?!

Tässä ompelimon seinää - eikös se näytäkin tosi söpöltä?!

This is the wall with all the trims and the window on.

Tässä seinä karmeineen ja ikkunakin valmiina asennettuna.

This is the same wall, but from outside, all the trims already set up.

Sama seinä ulkopuolelta, samaten ikkunanpuitteet ja oven karmit asenneittuina.

The actual dress maker's shop looks like this (the downstairs of the doll house).

Itse ompelimo näyttää siis tältä (Primrose nukketalon alakerta).

The attic is going to be a storage room for all the useful things that are not currently in use ;)

Ullakosta tulee varasto kaikelle tarpeelliselle, joka ei vain juuri nyt ole käytössä ;)

There are going to be window boxes under the windows - the other one just fell off while the doll house was left standing in the sun for the whole day...

Ikkunoiden alle tulee kukkalaatikot - toinen vain putosi pois, koska nukketalo jäi aurinkoon koko päiväksi...

Ready!! Not quite - it needs shingles, sigh...

Valmis!! No, eipä ihan, kattopäreet puuttuvat...

Greta will be soo-o excited when she visits the dressmaker's shop first time!

Greta on kyllä varmasti tosi innoissaan, kun hän näkee ompelimon ensimmäisen kerra!

Mommy's dollhouse project- part I

This is what it is suppose to look like... And of course I mean mommy's dollhouse!!

It is actually in two parts, the Laurel and Primrose.

Tämä on miltä sen pitäisi näyttää... siis äidin nukkekoti tietenkin!!

Siinä oikeasti on kaksi osaa, Laurel ja Primrose.

Here is the first part we are trying to make. And guess what it is going to be!! Greta's new dress maker's shop! Or lets see if Mom's dollhouse family is going to hire Greta. And the upstairs is going to be an attic.

Tässä on eka osa jota me yritetään tehdä. Ja arvatkaa mitä se aikoo olla!! Gretan uusi ompelimo! Tai katotaan jos Äidin nukkekodin perhe ottaa Gretan toihin. Ja yläkerrasta tulee ullakko.

Sanding and painting.... is the boring part of making the dollhouse - at least that's what I think... Actually I let Mommy and Laura do that...

 

Hiominen ja maalaaminen... se on tylsin kohta nukkekodin teossa - ainakin luulen niin...

Oikeastaan annoin Äidin ja Laura tehdä sen...

And more painting.... Just guess what painting and sanding it will be to make the Laurel, I am starting to think this was a bad idea... 

Ja lisää maalaamista... Arvaa vain miten paljon maalaamista ja hiomista tarvitaan Laurelin tekoon, alan jo ajatella että tämä on huono idea...

And of course for last a picture of the working space. Not looking too bad, is it?

Ja lopuksi tietenkin kuva työtilasta. Ei näytä pahalta, vai onko?

The Livingroom

Greta and Grace are having breakfast early in the morning. And of course Gloria has made it.

They have changed the furniture around because they were getting bored of the older version.

(ooooopss..., we noticed that this version could not be actually real because how could they possibly move the fire place...well).

Greta ja Grace syövät aamiaista varhain aamulla. Ja tietenkin Gloria on tehnyt sen. Tytöt ovat siirrelleet huonekaluja paikasta toiseen, sillä he kyllästyivät aikaisempaan versioon (ai niin, uuups, huomasimme juuri, että näin ei oikeastaan voi sanoa, sillä kuinkas he olisivat siirtäneet takan paikkaa... no-oo)

The cabinet is full of wonderful treasures from their adventures and old friends. The girls treasure these items a lot. These books are old and have been read many times over and over again.

Vitriini on täynnä ihania aarteita muistuttamassa heidän vanhoista ystävistään ja seikkailuistaan. Nämä esineet ovat tosi tärkeitä tytöille. Kirjat ovat vanhoja ja niitä on luettu monta kertaa uudestaan ja uudestaan.

The girls are eating a healthy breakfast to stay strong.

Tytöt syövät terveellisen aamupalan pysyäkseen vahvoina.

Greta and Grace have picked pretty seashells from the beaches on their adventures, that are now placed on the fire place so they can remember the wonderful times they had.

Greta ja Grace ovat keränneet kauniita simpukankuoria rannoilta retkillään, ja ne on laitettu takan päälle, jotta ihanat muistot säilyisivät.

The Kitchen - Grace and Greta's mom has come back!!

Greta and Grace's long lost mom has finally returned! Their mother was in the war as a nurse. She helped the wounded, cooked food, and delivered post. She had so much work to do that she didn't have time to come to see Grace and Greta. But now when the war has ended a few months ago she came back home. And the girls are ever so happy!

Gretan ja Gracen kadoksissa ollut äiti on palannut! Mutta sitten selvisi, että hän oli ollut lottana sodassa. Hän auttoi haavottuneita, kokkasi ruokaa ja jakoi postia. Hänellä oli niin paljon töitä, ettei ehtinyt käydä katsomassa lapsiaan. Nyt kun sota on ohi, hän tuli takaisin kotiin. Ja tytöt olivat riemuissaan! 

Yummy, Gloria their mother has made delicious food!! Mmmmmm....

Gloria, heidän äitinsä on tehnyt hyvää ja maukasta ruokaa!! Mmmmmm....

Greta and Grace's favorite cereal -Rice Krispies and Corn flakes

Gretan ja Gracen lempimurot. 

Gloria bought the girls some Coca cola for her homecoming and the girls just loved it!!

Gloria osti tytöille Coca colaa hänen kotiintulonsa kunniaksi, ja tytöt rakastavat sitä!!!

On the wall is a small chalk board were Greta usually write the shopping list, so that nothing is forgotten! Now there are new containers for the salt and sugar.

Seinällä on liitutaulu, johon Greta yleensä kirjoittaa ostoslistansa, ettei vaan mitään unohdu! Nyt heillä on uudet purkit, jossa he voivat säilyttää suolan ja sokerin.

This stool is one of the furniture that their grandpa has made. The jug and cups are painted by their talented aunt from India.  

Tämä emännänjatke on yksi niistä huonekaluista, jotka heidän isoisänsä on tehnyt. Tyttöjen taitava täti Intiasta on maalannut kannun ja kupit.

The Bedroom

Greta and Grace have a bedroom loaded with different items. Their grandpa had made the furniture, and the girls painted them themselves. The suitcase is a secondhand from a flea market. Greta made the bedding herself.

Gretan ja Gracen makuuhuone on täynnä kaikenlaista tavaraa. Heidän isoisänsä on tehnyt huonekalut ja tytöt maalasivat ne ihan itse. Matkalaukku on ostettu käytettynä kirpputorilta. Greta teki sängyn petaukset ihan itse.

In the corner there are Greta's yarn-basket and sowing materials.

Kulmassa on Gretan lankakori ja muutakin ompelemiseen tarvittavaa.

Grace is currently writing a letter to their aunt who lives in India.

Grace on kirjoittamassa kirjettä heidän tädilleen, joka asuu Intiassa.

The night table is full of books for bedtime reading. The flowers are Greta's favorites.

Yöpöydän laatikko ja kaappi on täynnä kirjoja iltalukemista varten. Pöydällä olevat kukat ovat Gretan mielikukkia. 

The globe is also from their grandpa, who was a mapmaker and sailed around the world. The girls treasure this globe very much.

Maapallo on myös heidän isoisältään, joka oli kartantekijä ja purjehti ympäri maailmaa. Tämä maapallo on siksi hyvin tärkeä tytöille.

Greta made these beautiful hats for their Sunday dresses!

Greta teki nämä kauniit hatut heidän sunnuntaimekkojaan varten!

Revisiting the Green Gables - The Bathroom

Although this blog has been silent for quite a while, Greta and Grace still have been very busy with their house. May we present some of the developments in these posts.

First the current state of their bathroom!

Tässä blogissa on ollut hiljaista melko pitkään, silti Greta ja Grace ovat olleet tosi ahkeria ja sisustaneet urakalla taloaan. Nyt aiomme esitellä viimeisimpiä kuulumisia näissä postauksissa.

Ensin kylpyhuoneen uusi ilme!

Notice Greta and Grace's toothbrushes and cute little soaps!

Gretalla ja Gracella on tosi söpöt hammasharjat ja saippuat!

Ducky is waiting for a bath! - Ankkanen odottelee kylpyä!

Dressmaker's Shop!

Greta and Grace together agreed on that they needed to make a dressmaker's shop .( The shop is only a shoe box...) So Grace started to build and after the building Greta started to design.

Gerta ja Grace päättivät yksimielisesti, että he haluavat avata ompelimon. (Ompelimo on vaan kenkälaatikko...) Niin Grace alkoi rakentaa ja rakentamisen jälkeen Gerta alkoi suunnitella.















Grace is still doing some fixing with her new tools while Greta already started to bring useful things in, the old sewing machine is from their grandmother. Only one wall got wallpaper on it but we are still thinking of the color.

Grace vielä vähän korjailee, kun Greta tuo jo hyödyllisiä tavaroita sisään, vanha ompelukone on heidän isoäidin. Vain yksi seinä sai tapettia, mutta me vielä mietitään väriä.















This is today's result in the dressmaker's shop. Pretty cute? Greta has brought in rugs, mats, colorful cloths, buttons, beads, yarn and string. Greta is behind her new table which Grace built as a surprise for her.

Tämä on tämänpäiväisen tulos ompelimossa. Eikö olekin söpö? Greta on tuonut mattoja, värikkäitä kankaita, nappeja, helmiä ja nauhoja. Greta istuu uuden pöytänsä takana, jonka Grace nikkaroi hänelle yllätykseksi.















Greta sits happily behind her table already daydreaming about tomorrow and next week's opening.

Greta istuu iloisesti pöytänsä takana ja miettii jo huomista ja seuraavan viikon avajaisia.