Friday 28 December 2007

A Cute Present from Friends!

The Kokkonen family (Lotta, Ritva, Katariina and Pellervo) gave me and my sister dollhouse presents which they bought from Austria. I got this pretty breakfast set, which looks like a real one!

Kokkosen perhe antoi minulle ja siskolleni ihanat nukkekotiyllätykset, jotka on ostettu Itävallasta. Minä sain tämän kertakaikkiaan hienon aamupalasetin, joka näyttää ihan aidolta!

Wednesday 26 December 2007

The Two Final Days: 23 and 24!

On the day 23 I found this: Laura has made me an apron, a cook book, a shopping list and a pen!!!!! She really has lots of ideas! Greta, the one who is always doing things in the kitchen, will be very happy about these...

Aatonaattona sain tällaiset jutut: Lara on tehnyt minulle esiliinan, keittokirjan, ostoslistan ja kynän!!! Lauralla on sitten tosi paljon ideoita! Greta, se tyttö, joka koko ajan puuhailee keittiössä, tykkää näistä tosi paljon...

On the last day, the Christmas Eve, the dollhouse finally got what the girls have been eagerly waiting for: the fireplace for Greta's and Grace's livingroom !!! Now the girls can use their firewood to warm up the house. Luckily the winter has so far been so mild!

Ja viimeisestä laatikosta jouluaattona paljastui tämä kauan odotettu juttu: takka Gretan ja Gracen olohuoneeseen! No, nyt tytöt voivat vihdoin alkaa polttaa niitä takkapuitaan... Onneksi talvi on ollut melko leuto tähän mennessä.

Thank you, Laura, for the great surprises which helped me with waiting for Christmas!!!

Kiitokset, Laura, kaikista näistä ihanista yllätyksistä, jotka helpottivat joulun odotusta!!

Sunday 23 December 2007

Days 20 to 22

On the twentieth day I woke up to find a little tiny suitcase!! That is so cute with buckles and it even opens up!! Laura told me it was made from a candy box , so that's why it opens so well. Thank you so much, Laura!

Kahdentenakymmenentenä päivänä herätessäni löysin tämmöisen ihan pikkuisen matkalaukun!! Se on niin söpö kaikkine solkineen ja se jopa avautuu!! Laura kertoi minulle, että se on tehty karkkirasiasta, joten siksi se avautuu niin hyvin. Tosi paljon kiitoksia, Laura!

On the twenty first day I found those things in there, I was wondering a lot...

Seuraavana päivänä löysin laatikosta tuollaiset hassut jutut, ihmettelin kovasti...

but then I understood when I saw the curtains, they were hooks! On the same day I got a scarf also.

mutta sitten tajusin, kun näin verhot, että nehän olivat verhokoukut! Samana päivänä sain myös hartiahuivin.

I just loved the surprise that I found from day twenty two! It was two cups with napkins and gingerbread.

Tykkäsin kertakaikkiaan yllätyksestä, joka löytyi laatikosta kaksikymmentä kaksi! Siellä oli kaksi kahvikuppia, lautasliinat ja pikkuruisia pipareita.

Then Laura gave me the rest of the china. They look so cute all together!

Sitten Laura antoi minulle loput kalustosta. Ne näyttävät yhdessä tosi ihanilta!

Days Seventeen to Nineteen

On the seventeenth day I found that the tiny box was loaded with beautiful beads. I can do all kinds of stuff with these beads! Thank you,Laura!

Seitsemäntentoista päivänä pikku laatikko oli tupasen täynnä ihania helmiä! Näistä voi tehdä vaikka ja mitä! Kiitokset Lauralle!

On the eighteenth day I found some more food for Greta and Grace. That is great - they don't have to go on hungry ;)

Kahdeksantenatoista päivänä laatikko oli täynnä ruokaa Gretalle ja Gracelle. Tosi hyvä juttu, tyttöjen ei tarvitse olla nälässä ;)


And on the nineteenth day Greta and Grace got a writing set, which has a writing tablet, a notebook, two pencils, an envelope and a note, a pen holder and the two beads are for feather ink pens. Laura hasn't done the feathers yet.

Ja yhdeksäntenätoista päivänä Greta ja Grace saivat kirjoitussetin! Siihen kuuluu kirjoitusalusta, muistikirja, kaksi lyijykynää, kirjekuori ja viestilappu, kynäteline ja nuo kaksi helmeä ovat sulkakyniä varten. Niitä Laura ei ole vielä tehnyt.

We have been sooooo busy with the Xmas stuff that the blog update comes only now, sorry for this.

Olemme olleet tosi joulukiireisiä koko viikon, niin että päivitys tulee vasta nyt!

Sunday 16 December 2007

Day Sixteen

My goodness, today the drawer is full of all kinds of cute, little thingies: gingerbread, chocolate, milk, sugar, pot holders...

Laura has made the pot holders and small packages herself, and the gingerbread are bought.

Voi hyvänen aika, tänään laatikko on täynnä kaikkea pientä ja ihanaa: pipareita, suklaata, maitoa, sokeria, pannulappuja...

Laura teki itse pannulaput ja paketit. Piparit on ostettu Sinellistä.

Saturday 15 December 2007

Day Fifteen

Grace will love this! This will be a good Christmas present for her, she loves to renovate and build anything. Laura bought these from Hobby Point (an arts and craft store).

Grace tykkää tästä ihan varmasti! Tästä yllätyksestä tulee kiva joululahja Grace-tytölle, joka mielellään remontoi ja rakentelee kaikenlaista. Laura osti nämä hauskat jutut Hobby Pointista.



Laura painted the tool-box with terra color and here is the final result!

Laura maalasi työkalupakin terra-värillä ja tässäpä näkyy lopputulos!

Day Fourteen


Some more food for Greta and Grace: cookies, milk, cerials and juice. Just perfect for the girls to have their picnics. But, we NEED to get the fridge soon!

Lisää ruokia Gretalle ja Gracelle: keksejä, muroja, maitoa ja mehua. Juuri mukavasti tytöille piknikkejä varten. Mutta meidän pitää saada se jääkaappi!

Day Thirteen

What?! A note again! It says that I need to go and get the surprise from the bathroom...

Mitä?! Taas viesti! Viestissä sanotaan, että minun pitää mennä hakemaan yllätys vessasta...

Such a cute basket!!!!!!!!! Greta and Grace really need to get a fireplace built in their house, so that they can use this present. Once again, my skilled sister made this herself!

Onpa söpö kori!!!! Gretan ja Gracen on kertakaikkiaan saatava takka taloonsa, jotta he voivat käyttää tätä lahjaa. Ja taas kerran, taitava siskoni teki tämän korin ihan itse!

Day Twelve


Awesome! More books for Greta and Grace - eyeglasses in case of gloomy winter days!
Laura said that she printed out the book covers. And she twisted the glasses from the metal wire.


Mieletöntä! Lisää kirjoja Gracelle ja Gretalle - ja silmälasit pimeitä talvipäiviä varten. Laura on näpertänyt kirjat ja silmälasit ihan itse!

Day Eleven


Laura has lots of ideas: today I got these shelves, towel rack and a toilet paper holder. Laura has made and painted them herself!

Lauralla on tosi paljon ideoita: tänään laatikosta paljastui tällaiset hylly, pyyhe- ja WC-paperitelineet. Laura on tehnyt ja maalannut ne itse!

Day Ten

Once again I opened the little drawer on Day Ten, and there was a note!

Taas kerran sain avata pikku laatikon kymmenentenä päivänä ja siellä oli viesti!


On the note it said: The surprise is under the Samantha's and Nellie's bed. (Samantha and Nellie are our American Girl Dolls).


Wow, Laura has bought me some building material for the doll houses: ice cream sticks and wooden skewers!

Jihuu, Laura on ostanut rakennusmateriaalia meidän nukkekoteihin: jäätelötikkuja ja grillitikkuja!

Thursday 13 December 2007

Sorry...

We, Riikka and Laura, have been so busy this week: so many tests at school and Laura performed in a talent show Wed evening... That's why we haven't had time to update our Christmas Calendar...

But tomorrow, we will tell you all about what Riikka got from the Calendar this week!

Me, Riikka ja Laura, ollaan oltu tosi kiireisiä tällä viikolla: tosi paljon kokeita ja Laura esiintyi Talent Show:ssa keskiviikko iltana... Siksi me ei olla ehditty päivittää Joulukalenteria...

Mutta huomenna me kerrotaan koko viikon yllätykset!

Sunday 9 December 2007

Day Nine

Oooh, tiny little buttons!!!! I am speechless.... And again a small note...

Voih eih, pikkuruisia nappeja!!! Minulla ei ole sanoja ollenkaan... Ja myös pieni viesti...


OK, more stuff on kitchen cabinet shelf...

Ahaa, eli nyt suunnataan siis keittiöön...


Fabric for Greta and Grace!! They can start a dressmaker's shop if they like!

Kangasta Gretalle and Gracelle! He voivat laittaa pystyyn ompelimon, jos haluavat!

Day Eight


Yesterday when I opened the drawer, I got these lovely mini-towels, and a sponge. Then my sister gave me a little laundry powder packet to go with them into the bathroom!

Eilen sain nämä ihanat minipyyhkeet ja sienen. Siskoni antoi minulle vielä lisäksi tuon pikkuruisen pesupulveripaketin, jotka kaikki sopivat niin hyvin kylppäriin!



Aren't they cute! Laura decorated the towels with lace and ribbon. And the little package is printed and then glued together. And the mini-sponge is cut from a larger one.

Eivätkös olekin söpöjä! Laura koristeli pyyhkeet itse pitsillä ja nauhalla. Pikku paketti on printattu ja liimattu kokoon. Ja pikkuruinen sieni on leikattu isommasta...

Friday 7 December 2007

Day Seven

Today I got a teeny little box, on the lid it read ´Stella´. I wondered what could be inside...

Tänään sain pikkuruisen laatikon, jonka kannessa lukee ´Stella´. Mietin, mitä ihmettä siellä mahtaa olla sisällä...


OMG! There were a pair of shoes, soooo-oo teeny weeny and cute!!!

Laura said that she made them according to the instructions found in from another doll house blog.

Voi hyvä ihme! Pienenpienet töppöset... niin iiiihanat!!

Laura sanoi, että hän teki ne ohjeiden mukaan, jotka löytyvät Villa Valmanja-blogista (linkki ylempänä).

Day Six

Today from the tiny box I found a cup, shaped like a goblet. And a little note...
And there read:

Tänään laatikosta ilmestyi pikari. Ja pikkuruinen lappu... jossa luki:

The surprise is hidden in the living room bookcase! And a quick ran to the living room...
Ok, yllätys on olohuoneen kirjahyllyssä. Ja nopea juoksu olohuoneeseen...

And there were more beautiful things: a vase, a rolling pin and .... I don´t know the name of that third item???? (Not even in Finnish...).

Ja kirjahyllystä tosiaan löytyi lisää ihanuuksia: vaasi, kaulin ja .... mikäs kumma tuo kolmas juttu oikein on???

Wednesday 5 December 2007

Days Four (oops) and Five


We were too busy yesterday to update the Day Four, so here it comes along with Day Five surprise...

Those plate-like thingies can be found in the caps of Coke bottles. Laura says that I can decorate them as I like.

Eilen oli sen verran kiirettä, että emme ehtineet päivittää joulukalenteria, mutta tässä korjataan tilanne...

Tuollaisia lautasen näköisiä juttuja löytyy limsapullojen korkeista. Laura sanoi, että voin koristella ne ihan miten haluan!


Today in the morning I found from the drawer these lovely little soap, shampoo and perfume bottles!!! Laura has made them from different sized beads. They are sooo cute!

Tänä aamuna löysin laatikosta nämä ihanat, pienet saippua, shampoo ja parfyymipullot. Laura on tehnyt ne liimaamalla erikokoisia helmiä yhteen. Ne on niiiiiin söpöjä!

Monday 3 December 2007

Day Three

These are soooo cute!!! I just love the little `rubber` duck. And those are perfectest toothbrushes for Greta and Grace.

Eikös ole ihania!!! Varsinkin toi `kumi`ankka. Ja aivan täydelliset hammasharjat Gretalle ja Gracelle...

Laura: I made these from Fimo, a clay-like stuff that hardens in the oven. And the little sponges are cut from my mom´s old beauty set... with permission... The bucket I bought from Tiimari, a chain shop in Finland full of all things cute and lovely..

Laura: Tein nämä jutut Fimosta ja sienet leikkasin äidin vanhasta kasvosienestä... kysyin tietty luvan... Saavi on ostettu Tiimarista.

Sunday 2 December 2007

Calendar - Day Two

Now is the second day and I get to open another tiny box.

Nyt on toinen päivä ja saan avata jo toisen pikkulaatikon!

Aren't those pretty flowers! I just love them.


Olipas siellä kauniita kukkia, tykkään niistä tosi paljon!


Laura - I used the flower-shaped puncher to make the shapes, using two kinds of papers for the petals. To hold the whole thing together I used bead and string glued to each other to make the stem.


Laura teki kukat itse. Hän käytti kukan muotoista lävistintä ja kahta erilaista paperia tehdäkseen terälehdet. Naru, jonka päässä on helmi, pitää kukan koossa.


Saturday 1 December 2007

The Christmas Calendar, Day One

My sister made a Calendar for me!!! I am so excited! I can´t wait to see what comes out from the first teeny tiny box....

Siskoni teki minulle Joulukalenterin!!! Mä olen niin innostunut!! Tuskin jaksan odottaa, mitä ensimmäisestä laatikosta löytyy...

And when I opened it, there was only a note... ????

Ja kun avasin sen, siellä olikin vain paperilappunen...???

It said that the surprise is under the hallway mat. I ran to see what it was...

Ahaa, ylläri löytyykin eteisen maton alta. Ryntäsin katsomaan, mikä se voisi olla...

Under the mat I found a little laundry basket... to go right into the doll house bathroom!

Maton alta löytyi tämmöinen ihana pyykkikori... joka käy tosi hyvin nukkekodin kylppäriin!

And it fit perfectly! I just can´t wait for tomorrow to see what is in the next box!!!! This is going to be so much fun!

Laura: I made this basket and the instructions I found from the book Saara´s mom owns.

Ja se sopi sinne ihan täydellisesti! En kyllä millään jaksa odottaa huomiseen.. Nyt on tämä joulun odotus tosi kivaa!

Laura kommentoi: Tein tämän korin itse ja ohjeen löysin Saaran äidin omistamasta kirjasta (linkki tuossa ylempänä).